Δελτίο Τύπου | ΗΜΕΡΑΙ ΚΡΙΣΕΩΣ του Νίκου Αλιφέρη

 

ΝΙΚΟΣ ΑΛΙΦΕΡΗΣ

HMEΡΑΙ ΚΡΙΣΕΩΣ

Εκδόσεις ΑΓΡΑ, Νοέμβριος 2024

Αριθμός σελίδων : 64, Τιμή : 9,50 Ευρώ

ISBN: 978-960-505-656-8

 

Κυκλοφόρησε το νέο ποιητικό βιβλίο του Νίκου Αλιφέρη, ποιητή, συγγραφέα και μεταφραστή.

Το βιβλίο γράφτηκε τα χρόνια 2010-2023, χρονικό διάστημα που συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με την περίοδο της οικονομικής κρίσης στην Ελλάδα. Τα ποιήματα αναφέρονται με έμμεσο συνήθως τρόπο στην εποχή αυτή και την περιρρέουσα ατμόσφαιρά της, η οποία αποτελεί και το σκηνικό βάθος, θα έλεγες, του πρώτου μέρους του βιβλίου. Στο Ημέραι κρίσεως πάντως η κρίση αυτή μετατρέπεται σε ηθική και πνευματική κρίση και τα ιστορικά συμβάντα που υπαινίσσεται η ποίηση, διαπλέκονται με υπαρξιακά γεγονότα.

ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,

Ou comme cestuy-la qui conquit la toison,

Et puis est retourne, plein d‘usage et raison,

Vivre entre ses parents le reste de son âge !

JOACHIM DU BELLAY

Δυστυχισμένος ὁ κάθε Ὀδυσσέας

ποὺ ἔκανε τὸ ὡραῖο ταξίδι

κι ὕστερα ἐπέστρεψε σοφὸς

νὰ ξαποστάσει κοντὰ στοὺς δικούς του

Εἶναι τόσο φτωχὴ ἡ Ἰθάκη

οἱ συγγενεῖς καὶ φίλοι

ἀδαεῖς κι ἀταξίδευτοι

Κάτω ἀπὸ τὸν συννεφιασμένο οὐρανὸ

περπατοῦν σκυφτοὶ μονολογώντας

πὼς εἶναι οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ

Δυστυχισμένος ὁ κάθε Ὀδυσσέας

ποὺ ἔκανε τὸ σκληρὸ ταξίδι

Γυρνώντας ὕστερα σοφὸς

βρέθηκε μόνος κοντὰ στοὺς δικούς του

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ο ΝΙΚΟΣ ΑΛΙΦΕΡΗΣ γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε μαθηματικά και πολιτική φιλοσοφία στο Λονδίνο και στο Παρίσι αντίστοιχα. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές : Άβυδος (Άγρα, 1994 ), Εκ του μετώπου (Άγρα, 1998), Προσωπογραφίες και άλλα ποιήματα (Άγρα, 2005), Η ζωοφόρος του ουρανού (Άγρα, 2013) και μια συλλογή πεζογραφημάτων με τον τίτλο Ο Κήπος του Λουξεμβούργου και άλλα κείμενα (Άγρα, 2021).

Έχει μεταφράσει, ανάμεσα σε άλλα, τα Γράμματα από την Ελλάδα του Φλωμπέρ (Άγρα, 1984), τις Φιλοσοφικές επιστολές του Βολταίρου (Αλεξάνδρεια, 1990), το Φινιστέρε και άλλα ποιήματα (Άγρα, 1995), το Ημερολόγιο του ’72 (Άγρα 1999) και το Ημερολόγιο του ’71 (Άγρα, 2013) του Εουτζένιο Μοντάλε, το Περί Ποιήσεως (Άγρα, 2005), και το Α. Μπ. [Μια προσωπογραφία του Σταντάλ] του Προσπέρ Μεριμέ μαζί με Τα προνόμια του Stendhal (Άγρα, 2016).

Εργάστηκε επί σειρά ετών ως καθηγητής της γαλλικής γλώσσας στην Εθνική Σχολή Δημόσιας Διοίκησης και στην Βουλή των Ελλήνων. Δίδαξε επίσης λογοτεχνική μετάφραση, από την ιταλική και την γαλλική γλώσσα, στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ), στο μεταπτυχιακό τμήμα Μετάφρασης-Μεταφρασεολογίας του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και στο Ιταλικό Ινστιτούτο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΑΛΙΦΕΡΗ ΣΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ

  

  

ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΑΛΙΦΕΡΗ ΣΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ

   

ΠΕΖΟΓΡΑΦΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΑΛΙΦΕΡΗ ΣΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ

Δελτίο Τύπου | Ο ΚΗΠΟΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ του Νίκου Αλιφέρη

ΝΙΚΟΣ ΑΛΙΦΕΡΗΣ

Ο ΚΗΠΟΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ

ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ

Εκδόσεις ΑΓΡΑ, Απρίλιος 2021

Αριθμός σελίδων : 128, Τιμή : 13,50 Ευρώ

ISBN: 978-960-505-467-0

« Εκπλήσσομαι πάντα όταν διαπιστώνω πως ο στοχασμός πάνω στις τέχνες και τα γράμματα μπορεί συχνά να μετατραπεί σε πολιτική σκέψη. Αν η πραγμάτωση ενός έργου τέχνης, λοιπόν, κατά τον εθνικό μας ποιητή, απαιτεί λογισμό και όνειρο, το ίδιο χρειάζεται και η πολιτική. Όχι μόνον από πλευράς πρωταγωνιστών αλλά ακόμη και για μια ισορροπημένη στάση όλων μας απέναντι στα πολιτικά πράγματα. [...] Δίχως τον λογισμό καταλήγουμε σ’ ένα συναισθηματικό έργο τέχνης. Η, αντιστοίχως, στην συναισθηματική στάση του πολίτη. Στην θολή ματιά που συσκοτίζει τον νου. Δίχως πάλι το όνειρο, το καλλιτεχνικό έργο δεν έχει πνοή. Η δε πολιτική στερείται οράματος και εντέλει ξεπέφτει σ’ έναν στεγνό πραγματισμό ».

Οι Αθηναίοι ταξιτζήδες, η ανθρώπινη βλακεία, η κοινοτοπία, η ποίηση αλλά και η μετάφρασή της, οι σύγχρονοι Θερσίτες, οι μικροπολιτικοί, η 17 Νοέμβρη, η Αθηναϊκή Δημοκρατία κι ο Αριστοφάνης, ο Παπαδιαμάντης, ο Σικελιανός αποτελούν ορισμένα από τα θέματα τα οποία πραγματεύεται ο συγγραφέας στον παρόντα τόμο. Σκοπός του να καταδείξει ανάμεσα σε άλλα : Πώς ζητήματα πνευματικά, κοινωνικά, πολιτικά είναι δυνατόν συχνά να ιδωθούν ή και να εξεταστούν υπό τον λύχνο των κλασικών, ελληνικών και μη, λογοτεχνικών κειμένων. Πλουτίζοντας την ματιά μας.

Διότι, εν τέλει, αν τα γράμματα δεν μας καθιστούν, δυνάμει, σοφότερους και πιο διεισδυτικούς, δικαιολογημένα δεν θα καταντήσουν ένα καταναλωτικό προϊόν καλοκαιρινής αναψυχής ; Και δεν θα’πρεπε τότε, δικαίως, να « εξοριστούν » από την Πολιτεία ;

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ο Νίκος Αλιφέρης γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε μαθηματικά και πολιτική φιλοσοφία στο Λονδίνο και στο Παρίσι αντίστοιχα. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές : Άβυδος (Άγρα, 1994), Εκ του μετώπου (Άγρα, 1998), Προσωπογραφίες και άλλα ποιήματα (Άγρα, 2005), Η ζωοφόρος του ουρανού (Άγρα, 2013).

Έχει μεταφράσει, ανάμεσα σε άλλα, τα Γράμματα από την Ελλάδα του Φλωμπέρ (Άγρα, 1984), τις Φιλοσοφικές επιστολές του Βολταίρου (Αλεξάνδρεια, 1990), το Φινιστέρε και άλλα ποιήματα (Άγρα, 1995), το Ημερολόγιο του ’72 (Άγρα, 1999) και το Ημερολόγιο του ’71 (Άγρα, 2013) του Εουτζένιο Μοντάλε, το Περί Ποιήσεως (Άγρα, 2005), και το Α. Μπ. [Μια προσωπογραφία του Σταντάλ] του Προσπέρ Μεριμέ μαζί με Τα προνόμια του Stendhal (Άγρα, 2016).

Εργάστηκε επί σειρά ετών ως καθηγητής της γαλλικής γλώσσας στην Εθνική Σχολή Δημόσιας Διοίκησης και στην Βουλή των Ελλήνων. Δίδαξε επίσης λογοτεχνική μετάφραση, από την ιταλική και την γαλλική γλώσσα, στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ), στο μεταπτυχιακό τμήμα Μετάφρασης-Μεταφρασεολογίας του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και στο Ιταλικό Ινστιτούτο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΑΛΙΦΕΡΗ ΣΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ

ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΑΛΙΦΕΡΗ ΣΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ

Δελτίο τύπου | ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ '71 του Eugenio Montale (Δίγλωσση έκδοση)

EUGENIO MONTALE

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ '71

ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ

ΠΡΟΛΟΓΟΣ – ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ : 

ΝΙΚΟΣ ΑΛΙΦΕΡΗΣ

 

Εκδόσεις ΑΓΡΑ, Οκτώβριος 2013

Αριθμός σελίδων : 144, Τιμή : 9,50 Ευρώ

ISBN: 978-960-505-084-9

 

Όποιος χαρίζει το φως / κινδυνεύει απ’ το σκοτάδι.

Κανείς δεν του ’πε στο σταυροδρόμι πως πρέπει

να διαλέξει ανάμεσα σε δυο ξεχωριστές ζωές

που δεν τέμνονται ποτέ. Και το παρέλειψε.

Αν κι αμελής, χάρη στην Τύχη

φύλακας παραμένει του αδιαίρετου.

Το Ημερολόγιο του ’71 άρχισε να γράφεται τον Δεκέμβριο του 1970 και ολοκληρώθηκε, μαζί με το Ημερολόγιο του ’72, τον Νοέμβριο του 1972. Πρόκειται για δύο ξεχωριστές ποιητικές συλλογές, οι οποίες θα μπορούσαν ωστόσο και να εκληφθούν ως ένα ενιαίο σύνολο ενενήντα ποιημάτων. Υπό αυτή την έννοια η έκδοση του παρόντος τόμου έρχεται να συμπληρώσει, δεκατέσσερα χρόνια αργότερα, την ελληνική έκδοση του Ημερολογίου του ’72, όχι βέβαια τυπικά, αφού αποτελεί μια ανεξάρτητη ποιητική ενότητα, αλλά ουσιαστικά: αποβλέποντας στο να παρουσιάσει πληρέστερα μια σημαντική στιγμή αυτού που έχουμε αλλού ονομάσει «ύστερη περίοδο του Μοντάλε».

Η αλλαγή πλεύσης του Μοντάλε, η οποία ξεκινά λίγο νωρίτερα με το Σατιρικόν, σημαίνει στροφή από το υψηλό προς το κωμικό και το γκροτέσκο – αλλά και προς τον διακριτικό τόνο ή την μετρημένη έκφραση.

Σημαίνει επίσης στροφή από το λυρικό αίσθημα προς μια ποίηση πιο στοχαστική και διανοητική, που παραπέμπει ταυτόχρονα στον δημοσιογραφικό λόγο. Κατορθώνεται σε τούτα τα ποιήματα μια ζωτική μετουσίωση: η ανάπλαση της σκέψης, του διανοητικού στοιχείου σε αίσθημα, δηλαδή σε ποίηση.

Ο Μοντάλε τιμήθηκε με το βραβείο ΝΟΜΠΕΛ το 1975.

Δελτίο τύπου | Η ΖΩΟΦΟΡΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ του Νίκου Αλιφέρη

ΝΙΚΟΣ ΑΛΙΦΕΡΗΣ

Η ΖΩΟΦΟΡΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ

Εκδόσεις ΑΓΡΑ, Μάρτιος 2013

Αριθμός σελίδων : 56, Τιμή : 8,50 Ευρώ

ISBN: 978-960-505-054-2

 

Κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Άγρα 
η τέταρτη ποιητική συλλογή του Νίκου Αλιφέρη

ΔΕΙΓΜΑ ΓΡΑΦΗΣ :

Η ΖΩΟΦΟΡΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ

Ψάρια μικρά μεγάλα με το στόμα ανοιχτό

τέρατα δύτες κολυμβητές

στρατιές λογχοφόρων ο δράκος

που θα μας καταβροχθίσει όλους

γυναίκες πάνω σ’ ατίθασα άλογα

αρχαίες νεκρικές πομπές

Το γαϊτανάκι της φαντασίας

η ζωοφόρος του ουρανού

τέρπει τρομοκρατεί

Σαν το απειλητικό σάπιο

πορτοκάλι ξεπρόβαλε απ’ τα βάθη

της γης στοιχειωμένο

Θέλει να μας επιβληθεί

να μας αφανίσει

Αλλά θ’ αντισταθούμε

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ο Νίκος Αλιφέρης γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε Μαθηματικά και Φιλοσοφία στο Λονδίνο και το Παρίσι αντίστοιχα. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές: Άβυδος (Άγρα, 1994), Eκ του Mετώπου (Άγρα, 1998), Προσωπογραφίες και άλλα ποιήματα (Άγρα, 2005).

Έχει μεταφράσει: τα Γράμματα από την Ελλάδα του Γ. Φλωμπέρ (Άγρα, 1984), τις Φιλοσοφικές επιστολές του Βολταίρου (Αλεξάνδρεια, 1990), το Φινιστέρε και άλλα ποιήματα του Ε. Μοντάλε (Άγρα, 1995), το  Hμερολόγιο του ΄72 του Ε. Μοντάλε (Άγρα, 1999), το  Περί ποιήσεως (Άγρα, 2005).

Το 2013 θα κυκλοφορήσει σε μετάφρασή του από τις εκδόσεις Άγρα το Ημερολόγιο του ΄71 του Ε. Μοντάλε.