Δελτίο Τύπου | Ο ΣΕΝΣΕΪ ΚΑΙ Ο ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΑΣ της Hiromi Kawakami

HIROMI KAWAKAMI

Ο ΣΕΝΣΕΪ ΚΑΙ Ο ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΑΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ:

ΜΑΡΙΑ ΑΡΩΝΗ – KYOKO SHIBAYAMA

Εκδόσεις ΑΓΡΑ, Νοέμβριος 2024

Αριθμός σελίδων : 288, Τιμή : 18,50 Ευρώ

ISBN: 978-960-505-633-9

Το επίσημο όνομά του ήταν κύριος Ματσουμοτό Χαρούτσουνα, εγώ όμως τον έλεγα «Σενσέι». Ούτε «κύριε καθηγητά» ούτε «κύριε», απλώς «Σενσέι». 

Η ΤΣΟΥΚΙΚΟ ΚΟΝΤΕΥΕΙ ΤA ΣΑΡΑΝΤΑ, εργάζεται σε γραφείο και ζει μόνη της. Ένα βράδυ, σ’ ένα μπαρ, συναντά τυχαία τον καθηγητή της των ιαπωνικών από το σχολείο, τον «Σενσέι». Είναι τουλάχιστον τριάντα χρόνια μεγαλύτερός της και συνταξιούχος. Μετά από αυτή την πρώτη συνάντηση, οι δυό τους βρίσκονται περιστασιακά, συνήθως στο ίδιο μπαρ. Τρώνε και πίνουν σακέ μαζί, και καθώς περνούν οι εποχές –από τη γιορτή των ανθισμένων κερασιών την άνοιξη μέχρι το μάζεμα μανιταριών το φθινόπωρο– η Τσούκικο και ο Σενσέι αναπτύσσουν μια συγκρατημένη οικειότητα, που σταδιακά εξελίσσεται αμήχανα, αδέξια και συγκινητικά σε τρυφερή αγάπη.

Μέσα από την αφήγηση διαφορετικών επεισοδίων, παρακολουθούμε πως, με εξαιρετική λεπτότητα, γλυκύτητα, χιούμορ και ενίοτε σε ονειρική ατμόσφαιρα, αναπτύσσεται και χτίζεται η σχέση αγάπης δύο μοναχικών ανθρώπων από διαφορετικές γενιές, με τις δικές του ιδιορρυθμίες ο καθένας, σε ένα μυθιστόρημα που φέρνει κοντά την καθημερινή ζωή στη σύγχρονη Ιαπωνία με τον ρομαντισμό του παρελθόντος.

Περιλαμβάνεται η ιστορία δώρο Parade, η οποία αναπλάθει μια συνηθισμένη νωχελική καλοκαιρινή μέρα από τη ζωή αυτού του ασυνήθιστου ζευγαριού.

Η Καουακάμι ξεδιπλώνει έναν κόσμο, αναδημιουργεί στιγμές από τη ζωή των δύο χαρακτήρων, που διαφεύγουν και από την ίδια ως συγγραφέα, μέσα από μια μοντέρνα ιστορία που συνδυάζει αναφορές σε λαϊκούς μύθους και στην παιδική ηλικία.

Άλλωστε στον Επίλογο παραδέχεται ότι συχνά αναρωτιέται τι συμβαίνει στους χαρακτήρες της όταν τελειώνουν οι ιστορίες της; Είναι το τέλος του βιβλίου το τέλος των ιστοριών τους;

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ

ΣΤΡΑΤΟΣ ΚΑΛΑΦΑΤΗΣ

Παπαρούνες στη Σάγκα.

Από την εργασία The European Eyes on Japan.

Σάγκα, Ιαπωνία 2005.

35,5 x 23,8 εκ.

Μια υπνωτιστική νουβέλα, ξόρκι στην ανθρώπινη μοναξιά,

γεμάτη χιούμορ, συγκίνηση, ζεστασιά και απίστευτη λεπτότητα.

– AMY SACKVILLE

Μια ερωτική ιστορία μαριναρισμένη σε μπίρα, σακέ, σούπα μίσο,

χιούμορ, τρυφερότητα, ποίηση χάικου και υπέροχα ζεστούς, σαν βάλσαμο, διαλόγους.

– Guardian

Είναι πολύ ενδιαφέρον να παρακολουθείς μια γυναίκα που μεγαλώνει

να έλκεται από έναν ηλικιωμένο άνδρα. Όταν όμως αυτή η έλξη τυλίγεται με τη νοσταλγία

για τα παλιά γιαπωνέζικα πανδοχεία, το μάζεμα μανιταριών,

τους εκλεπτυσμένους τρόπους και τον Μπασό, πως να αντισταθεί κανείς ;

– LORIN STEIN, Paris Review

Η Καουακάμι μεταμορφώνει ένα τρυφερό ειδύλλιο 

ανάμεσα σε δυό ανθρώπους διαφορετικής γενιάς

σε θαυμάσιο ποίημα για το χρόνο και τη μεταβλητότητα.

Υπαινικτικό και απαλό σαν άγγιγμα, το Ο Σενσέι και ο χαρτοφύλακας 

είναι επίκληση στην αγάπη και φάρμακο για την ανθρώπινη μοναξιά.

– Independent

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Η ΧΙΡΟΜΙ ΚΑΟΥΑΚΑΜΙ γεννήθηκε το 1958 στο Τόκιο και είναι μία από τις πιο δημοφιλείς και πολυβραβευμένες σύγχρονες μυθιστοριογράφους της Ιαπωνίας : Βραβείο Διηγήματος Pascal για Νέους Συγγραφείς, Βραβείο Akutagawa, Βραβείο Λογοτεχνίας Ito Sei και Βραβείο Γυναικών Συγγραφέων (Joryu Bungaku Sho) το 2000 για το μυθιστόρημά της Drowning, Βραβείο της Επιτροπής Φιλίας Ιαπωνίας-ΗΠΑ το 2011 για το μυθιστόρημά της Manazuru.

Το Ο Σενσέι και ο χαρτοφύλακας κέρδισε το Βραβείο Τανιζάκι το 2001 και προκρίθηκε για το Man Asian Literary Prize 2013 και για το Independent Foreign Fiction Prize 2014.