Δελτίο τύπου | Η ΝΑΖΙΣΤΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ του Roberto Bolaño

ROBERTO BOLAÑO

Η ΝΑΖΙΣΤΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ

Μετάφραση: ΚΡΙΤΩΝ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ 

Εκδόσεις ΑΓΡΑ, Δεκέμβριος 2014 

Αριθμός σελίδων : 296 , Τιμή : 16,50 Ευρώ 

ISBN: 978-960-505-133-4

Παρουσιάζοντας διάφορους συγγραφείς που επιδίδονται παράλληλα σε μαζικές δολοφονίες, δύο αδελφούς που συγγράφουν και κατευθύνουν μια συμμορία ποδοσφαιρόφιλων χουλιγκάνων, και έναν ποιητή ο οποίος σχηματίζει τους στίχους του στους αιθέρες, μέσα από τον καπνό που αφήνει η εξάτμιση του αεροπλάνου, η Ναζιστική λογοτεχνία στην Αμερική καταγράφει τις ζωές ενός εσμού ανθρώπων προερχόμενων από μια πτυχή της παγκόσμιας λογοτεχνίας που διακρίνεται για την εξωφρενικά γόνιμη φαντασία της. Με πνεύμα καυστικό και δεξιοτεχνική ευφράδεια, αυτός ο εγκυκλοπαιδικός καταρράκτης φανταστικών Αμερικανών συγγραφέων, από το βόρειο και το νότιο ημισφαίριο, είναι ένα αριστούργημα του Μπολάνιο, τρομακτικά αστείο και αφάνταστα ευρηματικό, που τον έκανε διάσημο σε όλο το ισπανόφωνο κοινό.

Μία από τις πιο συναρπαστικές, έντονες και επικίνδυνες φωνές που γέννησε η Νότια Αμερική… Η Ναζιστική λογοτεχνία στην Αμερική ζωγραφίζει ένα γαϊτανάκι από παλαβούς, μέτριους, μοχθηρούς και αξιοθρήνητους ποετάστρους, ένα σκαμπρόζικο παιχνίδι που είναι όμως εξαιρετικά αποκαλυπτικό για τη λογοτεχνία, την εξουσία και την συνενοχή. Είναι γνήσια αστείο».

– SCOTLAND ON SUNDAY

Το πιο ωραίο και το πιο παράδοξο συγχρόνως λογοτεχνικό παιχνίδι… Αυτή η αριστοτεχνική εναλλακτική παρουσίαση της σύγχρονης λογοτεχνίας, ένα μωσαϊκό από παράταιρες ψηφίδες, μισοειπωμένες ιστορίες και έξυπνα επεισόδια, διαθέτει περιέργως αρκετό βάθος ώστε να βουτήξει μέσα ο αναγνώστης και να βυθιστεί».                               

                                                                   –FINANCIAL TIMES

«Απίστευτα ιλαρό… Πρόκειται στην πραγματικότητα για μαύρο χιούμορ, πάνω σε έναν καμβά από δικτατορικά καθεστώτα και τρομοκρατικές δράσεις».

–EVENING STANDARD

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ο Ρομπέρτο Μπολάνιο (Σατντιάγο της Χιλής, 1953 – Βαρκελώνη, 2003), πεζογράφος και ποιητής, έχει επιβληθεί ως ένας από τους σημαντικότερους Λατινοαμερικανούς συγγραφείς του καιρού μας. Γεννήθηκε στη Χιλή, αλλά σε ηλικία δεκατριών ετών μετανάστευσε με την οικογένειά του στο Μεξικό. Το 1973 αποφάσισε να επιστρέψει στη Χιλή προκειμένου να στηρίξει το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα του Αλλιέντε, έφτασε όμως λίγες μέρες μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα του Πινοσέτ. Συνελήφθη για τη συμμετοχή του στην αντίσταση ενάντια στη δικτατορία, ενώ μετά την απελευθέρωσή του επέστρεψε στο Μεξικό, απ’ όπου αργότερα μετανάστευσε στην Ισπανία (1978) για να εγκατασταθεί οριστικά στην Blanes, μια μικρή παραθαλάσσια πόλη της Καταλωνίας. Πέθανε στη Βαρκελώνη από δυσλειτουργία του ήπατος, η οποία τον ταλαιπωρούσε για περισσότερο από μία δεκαετία.

Η πρώτη του ποιητική συλλογή εκδόθηκε το 1975. Ωστόσο, αν και ξεκίνησε από την ποίηση, γρήγορα στράφηκε στην πεζογραφία· έγραψε συλλογές διηγημάτων, νουβέλες και μυθιστορήματα. Για το μυθιστόρημά του Los detectives salvajes τιμήθηκε με τα βραβεία Herralde (1998) και Rómulo Gallegos (1999), ενώ για το Llamadas telefónicas (Τηλεφωνήματα, Εκδ. Άγρα, 2009) του απονεμήθηκε το 1998 το Premio Municipal de Santiago de Chile, η ανώτατη λογοτεχνική διάκριση στη Χιλή. Το τελευταίο του μυθιστόρημα, 2666 (Εκδ. Άγρα, 2011), που θεωρείται η κορύφωση της μυθοπλαστικής του ικανότητας, κέρδισε το 2004, ένα χρόνο μετά το θάνατο του συγγραφέα, το βραβείο Salambó για το καλύτερο ισπανόφωνο μυθιστόρημα. Στις Εκδόσεις Άγρα κυκλοφορούν και τα σπουδαία μυθιστορήματά του Το Τρίτο Ράιχ και Φυλαχτό.

Έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και η επιρροή του θεωρείται από τις σημαντικότερες στη σύγχρονη ισπανόφωνη λογοτεχνία.

Δελτίο τύπου | ΟΙ ΕΚΑΤΟ ΑΛΗΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗ του Τάσου Παυλόπουλου

ΤΑΣΟΣ ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ

ΟΙ ΕΚΑΤΟ ΑΛΗΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗ

 

Εκδόσεις ΑΓΡΑ, Δεκέμβριος 2014

Αριθμός σελίδων : 224

Σχήμα: 17 x 24 πλαγιαστό

Τιμή : 16,00 Ευρώ

ISBN: 978-960-505-155-6

Επιφανείς εικαστικοί μας, όπως ο Εγγονόπουλος, ο Χατζηκυριάκος-Γκίκας και ο Τσαρούχης, αναφέρονται σε γραπτά τους με θαυμασμό στους «ταπεινούς» καλλιτέχνες του θεάτρου Σκιών. Σ’ αυτό το βιβλίο, ένας πιο σύγχρονος θαυμαστής του Καραγκιόζη, ο ζωγράφος Τάσος Παυλόπουλος, ξαναζωντανεύει, με ένα μολύβι κι ένα μπλοκάκι, τη γνωστή μορφή του αναρχικού καμπούρη, εμπνευσμένος από την πρώιμη, αθυρόστομη και βωμολοχική εκδοχή της. ‘Όταν, δηλαδή, ο Καραγκιόζης εθεωρείτο άσεμνο νυχτερινό θέαμα ( τουλάχιστον μέχρι το 1920 ) και παιζόταν σε καταγώγια και χαμαιτυπεία, συχνά διακοπτόμενος από επεμβάσεις χωροφυλάκων. Όταν διασάλευε αμείλικτα και με κάθε ευκαιρία τους « σοβαρευόμενους αστούς » κάνοντας έξω φρενών την « παρανομωτάτην και αξιομίσητον εξουσίαν ». Αυτός, λοιπόν, ο « φτωχοπρόδρομος »της μεταμοντέρνας εποχής μας μετατρέπεται από τον δημιουργό του σε καρικατούρα της φαρσοκωμωδίας που παίζεται στη σύγχρονη νεοβουκολική Ελλάδα της κρίσης. Σε έναν αλητάκο που, ξεπηδώντας μέσα από σχέδια και χειρόγραφα κείμενα, ειρωνεύεται, σαρκάζει, χλευάζει και γελοιοποιεί όλους τους ισχυρούς και αμετανόητους πολιτικάντηδες, τους Μεγάλους Αλήτες των πολυτελών μπερντέδων.

Εδώ θα δείτε συγκεντρωμένες τις πρώτες εκατό αυτοτελείς εικονογραφημένες ιστορίες του Καραγκιόζη του Τάσου Παυλόπουλου, με τη σειρά που δημοσιεύτηκαν στην Εφημερίδα των Συντακτών το 2013 και το 2014 ( στα φύλλα του Σαββατοκύριακου ), σατιρίζοντας την επικαιρότητα.

Προλογίζει ο δημοσιογράφος ΤΑΣΟΣ ΠΑΠΠΑΣ.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ο Τάσος Παυλόπουλος είναι ζωγράφος και γεννήθηκε το 1955. Σπούδασε στη Σχολή Δοξιάδη στην Αθήνα ( 1974-1977 ) και στη συνέχεια στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Βαρσοβίας στην Πολωνία ( 1978-1983 ) με καθηγητές τους Henryk Tomaszewski και την Teresa Pagowska. Υπήρξε υπότροφος του μεταπτυχιακού προγράμματος του Ιδρύματος Κρατικών Υποτροφιών ( Ι.Κ.Υ. ) στη ζωγραφική ( 1987-1990 ) με καθηγητή τον Νίκο Κεσσανλή. Έχει κάνει εικοσιπέντε ατομικές εκθέσεις ζωγραφικής και έχει συμμετάσχει σε δεκάδες ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα. 

Δελτίο τύπου | ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΤΑΜΟΣ του Victor Segalen

VICTOR SEGALEN

ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΤΑΜΟΣ

ΕΝΑΣ ΥΜΝΟΣ

Μετάφραση: Κλαίρη Μιτσοτάκη

Εκδόσεις ΑΓΡΑ, Δεκέμβριος 2014

Αριθμός σελίδων: 32, Τιμή : 7,00 Ευρώ

ISBN: 978-960-505-146-0

Το 14ο τεύχος της βιβλιοφιλικής σειράς « Ο Άτακτος Λαγός ».

Στο κείμενο του ποιητή και συγγραφέα Βικτόρ Σεγκαλέν (1878-1919) διακρίνουμε μια εμπειρίκεια πνοή. Με την ανάγνωσή του ο Έλληνας αναγνώστης πιθανώς να σκεφτεί τις δοξαστικές αναφορές του Ανδρέα Εμπειρίκου στους μεγάλους ποταμούς σαν τον Ζαμβέζη, τον Γουαδαλκιβίρ, τον Αμαζόνιο, τον Αμούρ-Αμούρ κ.ά. Άλλωστε το τεύχος των Lettres Nouvelles του 1956 με το κείμενο του Σεγκαλέν βρέθηκε στη βιβλιοθήκη του Έλληνα υπερρεαλιστή ποιητή.

Τον Δεκέμβριο του 1909 ο Βικτόρ Σεγκαλέν, ήδη στην Κίνα επί εξάμηνο, μπαρκάρει σε μια τσόγκα που τον μεταφέρει από το Τσονγκ-κινγκ στο Γι-τσανγκ, καταπλέοντας τον ποταμό Γιανγκ-τσε. Από το ταξίδι αυτό θα γεννηθεί το κείμενο Ένας Μεγάλος Ποταμός, που γράφτηκε και ξαναδουλεύτηκε μεταξύ του 1910 και του 1912.

Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο περιοδικό Lettres Nouvelles τον Ιανουάριο του 1956 και αργότερα, το 1972, συμπεριελήφθη στη συλλογή Imaginaires των εκδόσεων La Rougerie.

Η έκδοση συνοδεύεται από το κείμενο Η ζωή του φιλοσόφου, που ανήκει σε ένα σύνολο κειμένων και σχεδιασμάτων στα οποία ο Σεγκαλέν δεν πρόφτασε να δώσει τελική μορφή.

Δελτίο τύπου | Η ΑΝΑΔΥΣΗ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ / ΣΥΖΗΤΩΝΤΑΣ ΜΕ ΤΟΝ W.G. SEBALD [ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ & ΔΟΚΙΜΙΑ]

W.G. SEBALD

Η ΑΝΑΔΥΣΗ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ
         

ΣΥΖΗΤΩΝΤΑΣ ΜΕ ΤΟΝ W.G. SEBALD

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΙΑ 
ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΤΗΣ 

LYNNE SHARON SCHWARTZ

 Μετάφραση: ΒΑΣΙΛΗΣ ΔΟΥΒΙΤΣΑΣ
 Επιμέλεια: ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΛΙΦΑΤΙΔΗΣ

Εκδόσεις ΑΓΡΑ, Δεκέμβριος 2014

Αριθμός σελίδων: 256 , Τιμή: 15,50 Ευρώ

ISBN: 978-960-325-986 -2

Κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Άγρα τόμος με 5 εκτενείς συζητήσεις του W. G. Sebald και τρία σπουδαία δοκίμια για το έργο του. Τα έργα του πρόωρα χαμένου μεγάλου συγγραφέα κυκλοφορούν από την « Άγρα » : Οι ξεριζωμένοι, Άουστερλιτς, Οι δακτύλιοι του Κρόνου, Αίσθημα ιλίγγου, Εκ του φυσικού, Η φυσική ιστορία της καταστροφής.

Είναι όπως αυτή η αίσθηση που σου δίνουν τα κιάλια όταν τα γυρίσεις ανάποδα… Περιέργως, η εικόνα, παρότι είναι πιο απομακρυσμένη, σου φαίνεται πολύ πιο καθαρή. Είναι σαν να κοιτάς μέσα σ’ένα πηγάδι. Όποτε κοιτούσα πίσω στο παρελθόν, είχα πάντα αυτό το αίσθημα ιλίγγου. Είναι σχεδόν μια λαχτάρα, ή ένας πειρασμός, ότι θα μπορούσες να βουτήξεις εκεί μέσα, προσπερνώντας όλα τα εμπόδια, για να φτάσεις όλο και πιο βαθιά. Το παρελθόν μου προκαλεί κάτι φοβερά θελκτικό. Το μέλλον δεν με απασχολεί καθόλου. Δεν θεωρώ ότι θα μείνουν και πολλά καλά πράγματα. Αλλά τουλάχιστον για το παρελθόν μπορείς να έχεις κάποιες αυταπάτες.

̶W. G. Sebald, από την συνέντευξη στην Eleanor Wachtel

Ποιος ήταν ο W. G. Sebald; Η πολύτιμη καταγραφή πέντε μακροσκελών συνεντεύξεων που έδωσε ο μεγάλος γερμανόγλωσσος συγγραφέας στις Ηνωμένες Πολιτείες, συνοδευόμενες, στον τόμο αυτό, από τρία δοκίμια για το έργο του, θα ξαφνιάσουν τους αναγνώστες και τους θαυμαστές του.

Μέσα από τις γραμμές, μέσα από τον τόνο της φωνής και τα ίχνη του χιούμορ του, που μας πιάνουν απροετοίμαστους, αποκαλύπτεται λίγο λίγο το μεγάλο πάθος του Ζέμπαλντ – τί του προξένησε πόνο, τί τον κατέκλυσε σε τέτοιο σημείο ώστε να αφιερώσει τη ζωή του στην τέχνη του.

Ανάμεσα στην πολυμάθεια και τον αυτοσαρκασμό –είναι πιο εξομολογητικός εδώ απ’ ό,τι στα έργα του ̶ ,  ο Ζέμπαλντ μιλάει για τη σχέση του με τη Γερμανία, την παγκόσμια λογοτεχνία, την εβραϊκή κουλτούρα και για τον ιδιαίτερο τρόπο του να αντιλαμβάνεται τις αναδύσεις και τις λιποταξίες της μνήμης.

Η πρωτοβουλία για τη συγκέντρωση αυτών των κειμένων ανήκει στην Αμερικανίδα συγγραφέα LynneSharonSchwartz.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Όταν ο W. G. Sebald σκοτώθηκε στα πενηνταεπτά του χρόνια σε αυτοκινητικό δυστύχημα, ο λογοτεχνικός κόσμος θρήνησε για την απώλεια ενός συγγραφέα που το έργο του είχαμε μόλις αρχίσει να το εκτιμάμε. Μέσα από τις δημοσιευμένες συνεντεύξεις και τα δοκίμια για τον Ζέμπαλντ, η Αμερικανίδα μυθιστοριογράφος και μεταφράστρια Lynne Sharon Schwartz προσφέρει ένα διεισδυτικό πορτρέτο του Γερμανού συγγραφέα ο οποίος έχει εγκωμιαστεί για τις θαρραλέες εξερευνήσεις του στη σύγχρονη ιστορία, στο θέμα του εκτοπισμού και στο ρόλο της μνήμης.

Ο WINFRIED GEORG MAXIMILIAN SEBALD γεννήθηκε στο Βέρταχ του Άλλγκοϋ στη Γερμανία, το 1944. Επί τριάντα χρόνια δίδαξε στο Πανεπιστήμιο της East Anglia στο Νόριτς της Αγγλίας, και από το 1989 έως το 1994 ήταν ο πρώτος διευθυντής του Βρετανικού Κέντρου Λογοτεχνικής Μετάφρασης. Τα μυθιστορήματά του – Οι δακτύλιοι του Κρόνου (Εκδ. Άγρα, 2009), Οι ξεριζωμένοι (Εκδ. Άγρα, 2006 – Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2007), Αίσθημα ιλίγγου (Εκδ. Άγρα, 2009) και Άουστερλιτς (Εκδ. Άγρα, 2006)– έχουν κερδίσει πολλά διεθνή βραβεία, όπως το National Book Critics Circle Award, το Los Angeles Times Book Award, το Berlin Literature Prize και το Literatur Nord Prize. Έχει επίσης εκδώσει τρεις ποιητικούς τόμους (στις Εκδ. Άγρα κυκλοφορεί το Εκ του φυσικού, 2009) και το δοκιμιακό έργο Η φυσική ιστορία της καταστροφής (Εκδ. Άγρα, 2008). Πέθανε τον Δεκέμβριο του 2001.

Τα έργα του έχουν μεταφραστεί στην Ελλάδα από τον Γιάννη Καλιφατίδη και την Ιωάννα Μεϊτάνη.

Η LYNNE SHARON SCHWARTZ είναι συγγραφέας είκοσι βιβλίων (μυθιστορήματα, δοκίμια, ποιήματα και βιογραφίες), καθώς και των ευρέως αναγνωρισμένων απομνημονευμάτων της Ruined by Reading. Το πρώτο της μυθιστόρημα Rough Strife (1981) είχε προταθεί για τοNational Book Award και για το βραβείο PEN / Hemingway First Novel Award, ενώ το μυθιστόρημά της Leaving Brooklyn (1989) ήταν υποψήφιο για το PEN / Faulkner. Το 1991 κέρδισε το βραβείο PEN Renato Pogglioli για τη μετάφρασή της από τα ιταλικά του έργου της Liana Millu Il fumo di Birkenau. Η Σουώρτς γεννήθηκε και κατοικεί στη Νέα Υόρκη.

Συντελεστές του τόμου είναι οι Carole Angier, Joseph Cuomo, Ruth Franklin, Arthur Lubow, Tim Parks, Michael Silverblatt, Charles Simic και Eleanor Wachtel.